ボローニャの斜塔

つの塔、ボローニャを象徴する中世の紋章

ボローニャの中心部、古代のエミリア通りが市内に入るところに、有名なドゥエ・トリが建っている。どちらも傾斜があり、どちらも伝説的で、この北イタリアの街のアイデンティティを理解するのに欠かせない。1109年から1119年にかけて、その名を持つ一族によって建てられたこれらの塔は、塔を建てることが権力や富、軍事力を示すことであった時代に生まれた。最も高いアシネッリ塔は高さ97.2メートルで、498段の階段を登った後には、比類ない眺めが待っている。ガリセンダ塔は、地形が不安定で倒壊の危険性があったため、14世紀に切り下げられ、高さは48メートルに減少した。この2つの塔はともに、火災、落雷、政治的対立、そして拡大を止めない都市の変化に耐えてきた。

2つの塔、絡み合う2つの物語

アシネッリの塔は、もともと約70メートルの高さだったが、後に現在の高さまで引き上げられた。何世紀にもわたり、監獄、要塞、地球の自転に関する実験のための科学実験室、そして第二次世界大戦中には空襲の中で救助を調整するための観測所として機能した。ガリセンダ塔は、ピサの斜塔を上回る傾斜角度を持ち、壊れやすかったが、構造と地面の複雑な関係のおかげで生き残った。その文学的な知名度から、ダンテは『神曲』の中でガリセンダを視覚的な資料として用いており、後にチャールズ・ディケンズやゲーテといった作家にも影響を与えた。

現在：時間との戦い

2023年末から、ボローニャ市は警戒態勢に入った。ガリセンダ号の振動の異常な増加が検出されたため、ガリセンダ号は封印された。センサーシステムが微小破壊と変位をすべて記録し、エンジニアが新素材で土台を安定させる作業を行っている。当局は、ポルタ・ラベニャーナ広場を含む周辺地域を閉鎖し、アシネッリ・タワーへの訪問も安全上の理由から中止した。補強工事には少なくとも10年かかり、2000万ユーロの投資が必要と見積もられている。ボローニャ市民にとって、このリスクは建築的なものだけでなく、感情的なものでもある。ガリセンダの塔は、約1000年にわたり都市生活に寄り添ってきた。ガリセンダを失うことは、集団の魂の一部を失うようなものなのだ。

観光、アイデンティティ、そして未来

閉鎖される前は、何千人もの観光客が毎日アシネッリ・タワーに登り、街の赤い屋根とどこまでも続くポルティコの360度のパノラマビューを楽しんでいた。現在、観光客に代わって登れるのは時計塔で、安全性を損なうことなく垂直の体験が保たれている。ドゥエ・トッリは単なる観光名所ではなく、ボローニャの中世の最盛期を象徴するものである。建築が防衛であり、公的な主張であった時代の証人なのだ。現在進められている修復は、単に崩壊を防ぐことを目的としているのではない。この古くからのシンボルが、後世にその歴史を伝えるために立ち続けることを保証することを目的としているのだ。そして、都市がこの塔を保存するために取り組んでいる間、世界は、傾くことを止めないだけでなく、抵抗することも止めないこの塔の人生の新たな章を注視している。