ユカタン州南部の町マニでは、マヤの歴史と植民地時代の建物が隣り合う。シカバチェン（Xcabachén）を大きな遊泳用の洞窟と想像して訪れると、その小ささに驚くかもしれない。実際には階段を下りて近づく半開放型のセノーテであり、州の観光当局は町の文化的な見どころとして紹介している。修道院と町の中心部に近い。入口へ急ぐ前に周囲の道とサン・ミゲル修道院を見たい。水だけを切り取った写真では、この場所を包む長い記憶は伝わらない。
案内資料にはXcabachénとXcabachenの二つの表記が見られる。ユカタン州の観光案内は石のアーチの下へ下りる入口と、ディエゴ・デ・ランダに触れた銘板を記す。地元の記事を掲載するYucatán Todayは、町役場や修道院の近くという位置の手がかりを示す。だが、地図上で入口を探し当てることと、その歴史を理解することは別だ。目に見える水場、後世に設けられた銘板、歴史研究、住民に伝わる物語は、それぞれ違う性質の資料である。
